【香港街道】重現60年代老舊香港街道風景!捷克畫家繪本首度推出繁中版

【香港街道】重現60年代老舊香港街道風景!捷克畫家繪本首度推出繁中版

時事熱話 生活熱話
ByAiko on 27 Jul 2020 Senior Editor

不少人都認為老舊的香港是最美好,最令人懷念。但,究竟老舊香港是怎樣的模樣?許多人大抵是透過從前遺留下來的相片了解,但原來捷克作家 Miroslav Šašek,曾選擇用畫筆,一筆一劃地繪出他眼中的60年代香港的模樣,並於1965年出版成繪本《This is Hong Kong》,但繁體中文版一直從缺。事隔55年,終於有出版社將繪本翻譯成中文版,並命名為《從前,有個香港》,讓大家一窺舊時香港的面貌!

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

捷克裔童書作家 Miroslav Šašek 曾經旅居世界各地,並由1959年開始,推出以世界不同城市為主題的「This is…」系列,共推出了18本,並藉此廣為人知。他的繪本更被翻譯成英、日、法、德、意等多國語言,相當厲害。其中《從前,有個香港》就是他在1960年代初的作品,更是眾多作品中唯一的亞洲城市。

1960年代香港街道的繁華風景,你認得這是香港哪個街道嗎?

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

手寫招牌也是1960年代香港常見的街道風景。

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

店舖日常,有否覺得很有現時女人街花園街攤檔的影子?

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

廣告
廣告

Šašek 於1960年代初曾來香港住了數個月,其後他將所見所聞繪畫成一幅幅圖畫。 由 Šašek 的筆下,我們能找到一點一滴老舊香港的痕跡,包括山頂纜車、街坊買餸情景、維港景色、手繪招牌、人力車、香港仔海鮮畫舫等。不少百態景緻早已隨着時代的洪流消逝。你覺得他筆下的香港美麗嗎?

充滿特色的印度人打扮,也是從前香港常見的「景色」之一。

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

以下的男人與婦人的一身打扮,是相當經典的60年代衣着,令人會心微笑。

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

從前,有個香港
Photo from 從前,有個香港

《從前,有個香港 This is Hong Kong》
繪著:Miroslav Šašek
譯者:黃愛華
售價:HK$200
訂購網站:https://www.headhole.hk/product-page/this-is-hong-kong-從前-有個香港

相片來源:Flickr, Pinterest

Text: HolidaySmart Editorial
(小編公告:如果讀者有任何關於美食、旅遊、玩樂、或者任何新奇有趣事物既資訊,都歡迎話比小編們知~大家可以透過Facebook inbox、或者send e-mail到holiday@presslogic.com,直接將資料傳比小編)

Share to Facebook