download HolidaySmart 假期日常 app
香港人英文差惹人發笑！串錯字/唔識讀鬧笑話！港式英語令打工仔聽錯老闆指示

香港人英文差惹人發笑！串錯字/唔識讀鬧笑話！港式英語令打工仔聽錯老闆指示

時事熱話
By Jennifer on 23 Nov 2021
Digital Editor

最近有教育機構為全球超過110個母語非英文嘅國家或地區嘅英語能力作排名，而香港位於32位。喺討論區有網友分享自己見過英文最差嘅事，唔少人嘅經歷都惹人發笑，其中串錯字、會錯意、港式英語引起好多網民共鳴。

有教育機構為全球超過110個母語非英文嘅國家或地區嘅英語能力作排名，而香港位於32位。Photo from TVB

經常串錯字鬧出笑話

英文就有26個英文字母，但組合成一個詞都唔係咁簡單。唔少網友都話試過因為串錯字而鬧出笑話，例如將「form」串錯做「from」、「Snack」、「Snake」調轉等。

唔少網友都話試過因為串錯字而鬧出笑話，例如將「form」串錯做「from」、「Snack」、「Snake」調轉等。Photo from lihkg

甚至有人將英文名「Brian」串錯做大腦「brain」。但最尷尬嘅實係錯將花生過敏「Peanuts allergy」搞錯！

有人將英文名「Brian」串錯做大腦「brain」Photo from TVB

相似嘅串法好易搞錯Photo from lihkg

最尷尬嘅實係錯將花生過敏「Peanuts allergy」搞錯！Photo from lihkg

跟住讀都出事，差啲去唔到洗手間

有網友就分享細個上英文堂，有同學想去廁所，既然係英文堂老師當然要求佢講英文：「Speak in english」，但可能當時太細個，同學仔唔識講。

有網友就分享細個上英文堂，有同學想去廁所，既然係英文堂老師當然要求佢講英文：「Speak in english」Photo from TVB

咁老師都係為難佢，而係親切教導：「say Can I go to toilet!」，點知同學仔竟照住講：「Say Can I go to toilet!」

老師親切教導：「say Can I go to toilet!」，點知同學仔竟照住講：「Say Can I go to toilet!」Photo from TVB

另一位網友就指試過有同學同樣問可唔可以去廁所，老師話：「go ahead.」，但同學仔完全唔明，呢位網友就表示：「去你個頭咁解」，結果同學仔坐返低無去到。

另一位網友就指試過有同學同樣問可唔可以去廁所，老師話：「go ahead.」Photo from TVB

同學仔完全唔明，呢位網友就表示：「去你個頭咁解」，結果同學仔坐返低無去到。Photo from lihkg

又試過有網民分享老師叫其中一個同學起身讀課文：「xxx, please read aloud.」，但同學仔就讀：「aloud.」，令人哭笑不得。

有網民分享老師叫其中一個同學起身讀課文：「xxx, please read aloud.」，但同學仔就讀：「aloud.」，令人哭笑不得。Photo from lihkg

英文Oral大展港式英語

有網友稱佢考公開考試英文oral，其他4位組員都唔出聲，有人好奇：「連 I 滔滔ly agree with you都唔講?」

有網友稱佢考公開考試英文oral，其他4位組員都唔出聲Photo from TVB

呢位網民就表示自己英文水平都唔好，平時小組討論都唔會做開頭嗰個，但估唔到一計時開始全場静咗10秒，佢焗住要講先，其他小組組員淨係「Yes」、「agree with you」，更有人講足幾次 「agree with you」講到笑埋出聲。

呢位網民就表示自己英文水平都唔好，平時小組討論都唔會做開頭嗰個，但估唔到一計時開始全場静咗10秒，佢焗住要講先Photo from lihkg

網友有更誇張嘅事，佢指當年放榜之後去港大面試，interview講明首先每人用英文一分鐘自我介紹，之後討論就用返廣東話，但其中一個面試者一開始就話：「我英文唔係咁好，都係用番中文自介啦」，面試官即刻打斷佢話：「請用英文試下」，令呢位旁觀嘅網友大感尷尬！

interview講明首先每人用英文一分鐘自我介紹，之後討論就用返廣東話，但其中一個面試者一開始就話：「我英文唔係咁好，都係用番中文自介啦」Photo from TVB

聽錯老闆指示極尷尬

除咗喺讀書時期英文差之外，喺職場英文出事都會好尷尬。有網友分享佢開會時老闆叫佢哋打開份文件高呼一下，呢位網民即刻跟住老細指示大嗌：「嘩！！！」

除咗喺讀書時期英文差之外，喺職場英文出事都會好尷尬。Photo from TVB

有網友分享佢開會時老闆叫佢哋打開份文件高呼一下，呢位網民即刻跟住老細指示大嗌：「嘩！！！」Photo from TVB

成個會議室都靜晒，企佢隔離嘅同事更忍唔住細細聲問佢：「你做乜嘢事？」，佢答：「老闆唔係叫我高呼一下咩？」，同事回：「老闆係叫我哋Go Through一下份文件！」

成個會議室都靜晒，企佢隔離嘅同事更忍唔住細細聲問佢：「你做乜嘢事？」，佢答：「老闆唔係叫我高呼一下咩？」Photo from TVB

同事回：「老闆係叫我哋Go Through一下份文件！」Photo from lihkg

Angel 放假（Angel方加）

有網友就提名和記環球電訊同一位外國人對話嘅錄音，錄音中外國人想搵Angel，但由於Angel唔喺度，接線生即表示：「Angel方加，渠聽日番來！」

有網友就提名和記環球電訊同一位外國人對話嘅錄音，錄音中外國人想搵Angel，但由於Angel唔喺度，接線生即表示：「Angel方加，渠聽日番來！」Photo from ViuTV

其「半鹹淡廣東話」成為經典，唔少網友表示個post有聲！

「半鹹淡廣東話」成為經典，唔少網友表示個post有聲！Photo from lihkg

Text: HolidaySmart Editorial

（小編公告：如果讀者有任何關於美食、旅遊、玩樂、或者任何新奇有趣事物既資訊，都歡迎話比小編們知～大家可以透過Facebook inbox、或者send e-mail到holiday@presslogic.com，直接將資料傳比小編）

更多相關文章

20句英文順口過中文嘅「港式廣東話」！hang機/搭lift/我個friend

8 Feb 2021

講粵語嘅地區唔少，不過香港嘅廣東話有樣唔同嘅就係會中英夾雜，真係只有香港人先會明，網友近日喺連登討論區舉例，有唔少都係日常生活經常會用到，每日都聽唔少！

香港嘅廣東話有樣唔同嘅就係會中英夾雜，真係只有香港人先會明Photo from TVB

有網友喺連登討論區開post「日常粵語對話最常夾雜嘅英文詞語」，細數平日香港人對話中會夾雜嘅英文，每個都順口過中文，成為獨特嘅「港式廣東話」，睇下以下呢20個「港式廣東話」你平時有無講開！

1. send個message/send封email（寄一條訊息/寄一封電郵）

send個messagePhoto from TVB

2. hang機（電腦死機）

hang機Photo from TVB

3. 食lunch/食buffet/食pizza（食午餐/食自助餐/食披薩）

食lunch/食buffet/食pizzaPhoto from TVB

4. check下（查下）

同朕check下Photo from TVB

5. 我個friend/我roommate（我個朋友/我室友）

我roommatePhoto from TVB

6. 我有個idea（我有一個想法）

我有個ideaPhoto from TVB

7. book位（訂位）

8. print出嚟/printer（打印出嚟/打印機）

printerPhoto from TVB

9. 傾project（傾方案、專案計劃）

傾projectPhoto from TVB

10. 搽cream（搽潤膚露）

搽cream（搽面霜）Photo from TVB

11. total幾多（一共幾多）

total幾多Photo from TVB

12. 填form（填表格）

13. 未update（未更新）

TVBPhoto from TVB

14. 落canteen（落食堂）

落canteenPhoto from TVB

15. get唔get到（明唔明白）

get唔get到Photo from TVB

16. 搭lift（搭升降機）

搭liftPhoto from TVB

17. fresh grad（應屆畢業生）

fresh gradPhoto from TVB

18. 個schedule寫咗（日程表寫咗）

個schedule寫咗Photo from TVB

19. 你feel唔feel到（你感唔感受到）

20. claim錢（報銷）

claim錢Photo from TVB

「港式廣東話」真係得香港人先明咋！雖然係中英夾雜，但講出嚟完全無違和感！網友都表示香港廣東話真係好神奇～

Text: HolidaySmart Editorial

（小編公告：如果讀者有任何關於美食、旅遊、玩樂、或者任何新奇有趣事物既資訊，都歡迎話比小編們知～大家可以透過Facebook inbox、或者send e-mail到holiday@presslogic.com，直接將資料傳比小編）

【想隨時隨地緊貼本地食買玩資訊？】

👉🏻 立即下載 HolidaySmart 假期日常APP

👉🏻 即刻Follow我地Instagram holidaysmart.hk

👉🏻 訂閱我地 Youtube Channel

時事熱話網民熱話英文連登討論區