真係超細心!唔同國家上映唔同版本 5個唔講唔知細緻位小差別

真係超細心!唔同國家上映唔同版本 5個唔講唔知細緻位小差別

生活熱話 電視電影
By Celia on 07 Aug 2018
Digital Editor

每年Pixar動畫工作室同迪士尼動畫工作室都會上映新作,不過唔知大家又有冇留意佢哋其實好細心㗎,佢哋為咗迎合唔同國家嘅生活習慣,喺作品中做出不出版本。

 

2013年《怪獸大學》(Monsters University)

在美國版電影中,「蜥蜴」藍道焗咗cupcake想同大家交朋友,所以就喺cupcake上面寫住「Be my pal」(即:請當我朋友)嘅字樣,之但係呢個喺非英語系國家嚟講有啲難明,所以就改成笑臉。

電影《怪獸大學》
Photo from 電影《怪獸大學》

美國版

電影《怪獸大學》
Photo from 電影《怪獸大學》

國際版

 

2015年《玩轉腦朋友》(Inside Out)

相信唔少有睇過《Inside Out》嘅人都一定會知道主角Riley由細到大都好唔鍾意食西蘭花,但喺日本西蘭花佢哋一般都唔會太抗拒,所以動畫工作室就好細心將西蘭花換成日本小朋友比較唔接受嘅青椒。

電影《腦筋急轉彎》
Photo from 電影《腦筋急轉彎》

美國版

電影《腦筋急轉彎》
Photo from 電影《腦筋急轉彎》

日本版

另外喺電影中爸爸食飯放空一幕入面,原先嘅版本其實係爸爸回想緊之前睇嘅冰曲比賽,但Pixar就諗到部分地方因為冰曲唔係好流行,所以就將畫面改成足球賽。

電影《腦筋急轉彎》
Photo from 電影《腦筋急轉彎》

美國版

電影《腦筋急轉彎》
Photo from 電影《腦筋急轉彎》

廣告
廣告

國際版

 

2016年《優獸大都會》(Zootopia)

《優獸大都會》一幕新聞主播畫面中Pixar就因應唔同嘅國家,換上由唔同嘅動物作為代表。好似北美、加拿大、法國是駝鹿,日本就係狸貓,澳洲、紐西蘭係無尾熊,英國係柯基,巴西係花豹,而中國當然係國寶熊貓⋯⋯

電影《優獸大都會》
Photo from 電影《優獸大都會》

北美、加拿大、法國版

電影《優獸大都會》
Photo from 電影《優獸大都會》

各國均有不同版本

 

2012年《無敵破壞王》(Wreck-It Ralph)

喺電影中一幕賽車比賽中其中一個選手薄荷(Minty Zaki)係以宮崎駿(Miyazaki Hayao)作為靈感命名的,不過佢去到日本版時就完全換了一個新形象,著上和服綁咗丸子頭,就連名都改埋叫櫻(Minty Sakura),唔話仲以為係孖生姊妹嚟呀!

Photo from 電影《無敵破壞王》

美國版

電影《無敵破壞王》
Photo from 電影《無敵破壞王》

日本版

其實唔止呢啲場景㗎,仲有好多都場景都動畫工作室都用咗好多心思,下次再睇嘅時候真係要細心留意下先得喇!

Text: Holiday Editorial

(小編公告:如果讀者有任何關於美食、旅遊、玩樂、或者任何新奇有趣事物既資訊,都歡迎話比小編們知~大家可以透過Facebook inbox、或者send e-mail到holiday@presslogic.com,直接將資料傳比小編)

【想隨時隨地緊貼本地食買玩資訊?】

👉🏻 立即下載 HolidaySmart 假期日常APP

👉🏻 即刻Follow我地Instagram holidaysmart.hk

👉🏻 訂閱我地 Youtube Channel

Share to Facebook
Our Facebook Videos
我們的 Facebook 影片
You may also like
你可能也喜歡
東張西望|醫生收$7,800開「免針紙」!觀眾用過後驚犯法即報寸
東張西望|醫生收$7,800開「免針紙」!觀眾用過後驚犯法即報寸
2 hours ago
經典劇集《我和殭屍有個約會》將翻拍成電影?!由吳千語/黃宗澤擔任主演!公開改名原因
經典劇集《我和殭屍有個約會》將翻拍成電影?!由吳千語/黃宗澤擔任主演!公開改名原因
2 hours ago
劉德華Audi廣告掀抄襲爭議 對白被指抄網紅 廣告商極速下架兼發道歉聲明
劉德華Audi廣告掀抄襲爭議 對白被指抄網紅 廣告商極速下架兼發道歉聲明
3 hours ago
泰國女星Tangmo墮海案有新進展!FB突然翻生,持續更新事發當日照片?!盤點最有力嫌疑人!
泰國女星Tangmo墮海案有新進展!FB突然翻生,持續更新事發當日照片?!盤點最有力嫌疑人!
6 hours ago
英國男子收留烏克蘭難民後拋妻棄女!與美女相處10日堅決私奔
英國男子收留烏克蘭難民後拋妻棄女!與美女相處10日堅決私奔
6 hours ago
森美稱豬肉男神阿威「豬肉佬」被轟!網民反應兩極,粉絲:稱呼唔尊重
森美稱豬肉男神阿威「豬肉佬」被轟!網民反應兩極,粉絲:稱呼唔尊重
3 days ago
Hottest Articles
最熱文章
英國男子收留烏克蘭難民後拋妻棄女!與美女相處10日堅決私奔
英國男子收留烏克蘭難民後拋妻棄女!與美女相處10日堅決私奔
6 hours ago
森美稱豬肉男神阿威「豬肉佬」被轟!網民反應兩極,粉絲:稱呼唔尊重
森美稱豬肉男神阿威「豬肉佬」被轟!網民反應兩極,粉絲:稱呼唔尊重
3 days ago
泰國女星Tangmo墮海案有新進展!FB突然翻生,持續更新事發當日照片?!盤點最有力嫌疑人!
泰國女星Tangmo墮海案有新進展!FB突然翻生,持續更新事發當日照片?!盤點最有力嫌疑人!
6 hours ago
內地爸爸陪兒子減磅卻反成贏家 一起運動半年勁減67磅 仔仔卻維持原狀
內地爸爸陪兒子減磅卻反成贏家 一起運動半年勁減67磅 仔仔卻維持原狀
3 days ago
言承旭凍齡21年完美還原道明寺,《流星花園》演員現況
言承旭凍齡21年完美還原道明寺,《流星花園》演員現況
3 days ago
林志穎老婆晒台北過億豪宅睡房 智能家居樓底超高 好住過5星級酒店!
林志穎老婆晒台北過億豪宅睡房 智能家居樓底超高 好住過5星級酒店!
3 days ago