港式英文「Add Oil」10月成功加入牛津英語辭典

台北東吳大學英文系副教授曾泰元喺今年10月發現港式英文「add oil」喺世界最權威嘅《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）出現。

Photo from 牛津辭典

根據OED解釋，「add oil」屬於港式英文，用嚟表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文嘅「go on!」或「go for it!」。

Photo from shutterstock

「加油」直譯為「add oil」，原本只係為咗搞笑，好多英文老師都會糾正學生。估唔到，佢竟然被最權威嘅牛津辭典收納為正式用語！真係香港人嘅驕傲，終於守得雲開見月明！

OED整合咗4條add oil嘅quotation（即有來源出處嘅例句），時間最近嘅一條出現喺2016年6月7日，引用China Daily（《中國日報》）香港版，作者係英國駐港嘅教育學者Andrew Mitchell：

If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!（如果我們真的想成為亞洲的世界級城市，那麼我們還有很多工作要做。所以各位，加油！）

中式英文都進入權威詞典，long time no see（好久不見）、hangry(餓到嬲）就係著名例子。

Photo from 胡杏兒IG

以後同外國人講「add oil」，佢哋都唔會唔明啦～大家無論返工定返學，都要add oil 啊！

Text: Holiday Editorial
（小編公告：如果讀者有任何關於美食、旅遊、玩樂、或者任何新奇有趣事物既資訊，都歡迎話比小編們知～大家可以透過Facebook inbox、或者send e-mail到holiday@presslogic.com，直接將資料傳比小編）