G.E.M.鄧紫棋內地獻唱改疑敏感歌詞「亂世」變「巒石」網民疑自我審查

By Cheryl on 03 Jun 2021

Digital Editor

女歌手G.E.M.鄧紫棋近年已將發展重心轉向內地，日前，佢於北京衛視舉辦嘅節目《沸騰之夜》登場，連唱三首歌曲，包括《光年之外》、《句號》同《超能力》，載歌載舞賣力演出。不過，有細心網民發現，部分疑似敏感字眼歌詞被改，喺字幕變成其他詞語，例如「亂世」改成「巒石」、「哀悼」改成「愛道」等等，被懷疑自我審查，引起熱議。

Photo from 鄧紫棋 FB

早前，G.E.M.推出新歌《超能力》，更邀來陳偉霆一齊拍攝MV。G.E.M.日前登上北京衛視節目《沸騰之夜》時當然有獻唱新歌，但有網民就發現字幕顯示嘅歌詞同《超能力》原作有分別，原本係「原地爆炸」被改成「原地包紮」。

Photo from 微博截圖

Photo from 《超能力》MV 鄧紫棋

另有一句歌詞「你炸到我心碎成了煙花」被改成「你紮到我心碎成了煙花」。有網民認為修改有損歌曲原意，感到惋惜。

Photo from 微博截圖

Photo from 《超能力》MV 鄧紫棋

而另一首歌曲《光年之外》，原歌詞中嘅「亂世」被改成「巒石」，呢首歌共有三句歌詞被改，包括「緣份讓我們相遇『巒石』以外」、「相遇『巒石』以外危難中相愛」、「『巒石』以外是純粹的相擁」。不少網民對此都大感騎呢，認為歌曲意境被破壞。

Photo from 微博截圖

Photo from 《光年之外》MV 鄧紫棋

至於歌曲《句號》，歌中嘅「哀悼」被改成「愛道」，令歌詞變成「窗外不願飛的蜂鳥，也在愛道」。有網民對改動感到疑惑，無法全心投入欣賞演出。

Photo from 《句號》MV 鄧紫棋

對於G.E.M.嘅演出，唔少網民都對佢穩定跳唱能力表示讚好。但亦有網民留意到以上歌詞修改，無奈問道：「字幕係咪打錯咗？」、「『亂世』怎麼變了？」、「《沸騰之夜》節目組怎麼了？都將歌詞打錯」

Photo from 微博評論

另有網友估計，歌詞改動係為咗配合大陸「傳播正能量」嘅審查，政策尤其針對時下偶像，因為佢哋受好多年青人追捧，所以佢哋嘅言行舉止非常重要，需要受到監管。有人重提容祖兒嘅先例，去年，佢於東方衛視節目中，同內地組合硬糖少女303成員希林娜依·高合唱張惠妹歌曲《母系社會》時，歌詞都被大幅修改，有指此舉都係為配合「傳播正能量」，歌詞要被節目組審查及修改。